در بیستوسومین و بیستوچهارمین دوره جایزه مهرگان علاوه بر تعداد 1527 رمان و مجموعه داستان چاپ اول به زبان فارسی تعداد 22 عنوان کتاب در حوزه فرهنگ و ادبیات زبان مادری قرار میگرفت و در دورههای چهارم و پنجم جایزه مهرگان ادب زبان مادری بررسی شد.
این آثار بدواً به زبان مادری نویسنده (زبانهای غیرفارسی حوزه جغرافیا و فرهنگ ایران) منتشر شده و سپس به زبان فارسی برگردانده شده بودند.
هیأت داوران این آثار را خوانده و داوری کرده و از میان آنها تنها یک رمان را شایسته دریافت جایزه مهرگان ادب زبان مادری دانستند. در بخش مجموعه داستان کوتاه جایزه مهرگان ادب زبان مادری برگزیدهای نداشت.
طبق آییننامه این بخش از جوایز مهرگان، جایزه هم به نویسنده اثر به زبان مادری داده میشود و هم به مترجمی که آن را به زبان فارسی برگردانده است.
در این دوره جایزه مهرگان ادب زبان مادری برای قدردانی از ناشرانی که در این حوزه فعالیت میکنند به یکی از ناشران که تلاش بیشتری داشته لوح تقدیر جایزه مهرگان ادب زبان مادری اهدا میشود.
برگزیدگان جایزه مهرگان ادب زبان مادری
رمان برگزیده:
اشکهای یک زن نوشته فوزیه بشارت؛ به زبان کردی با ترجمه مستوره درخشی؛ نشر افراز، با اکثریت آرای هیأت داوران شایسته دریافت تندیس مهرگان ادب زبان مادری، لوح سپاس و جایزه مهرگان
مترجم برگزیده:
مستوره درخشی، مترجم رمان اشکهای یک زن از زبان کردی
شایسته دریافت لوح تقدیر جایزه مهرگان ادب زبان مادری
ناشر برگزیده:
انتشارات افراز به مدیریت اعظم کیان افراز
شایسته دریافت لوح تقدیر جایزه مهرگان ادب زبان مادری
هیأت داوران دلایل و جزییات انتخاب رمان برگزیده را در اختیار دبیرخانه جایزه مهرگان قرارداده که در فرصت مناسب در سایت و کانال دبیرخانه جایزه مهرگان منتشر میشود.
هيأت داوران جایزه مهرگان ادب
ششم آبانماه 1404
هلن اولیائینیا | حسین آتشپرور | قباد آذرآئین | ابوتراب خسروی
محمد کشاورز | علیرضا آبیز | سیاوش گلشیری
